1
00:00:32,615 --> 00:00:34,701
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:43,168 --> 00:00:45,336
[മീൻ കാലുകൾ] നന്നായി,
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം, ഹിക്കപ്പ്,

3
00:00:45,420 --> 00:00:48,631
ഡ്രാഗൺ ബ്ലേഡിന് തീപിടിക്കാൻ
അത്തരം കാറ്റിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ

4
00:00:48,715 --> 00:00:49,674
അത് ആവശ്യപ്പെടും--

5
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
ഒരു അധിക പകുതി തുരുത്തി
മോൺസ്ട്രസ് നൈറ്റ്മേർ ജെൽ.

6
00:00:52,594 --> 00:00:53,553
കൃത്യമായി!

7
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്?

8
00:00:55,430 --> 00:00:58,725
[രണ്ടും] ഒരു പുതിയ ഹാൻഡിൽ നിർമ്മിക്കുക
ഇരട്ടി ജെൽ പിടിക്കാൻ.

9
00:00:58,808 --> 00:01:01,561
തീർച്ചയായും.
ഇപ്പോൾ, ഏത് ഗേജ് സിലിണ്ടറാണ് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പത്ത് പറയുന്നു, എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നത് 13...

11
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
- അത് നമുക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്ത ഭാഷയാണ്.
-[മുരങ്ങുന്നു]

12
00:01:07,067 --> 00:01:11,571
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു ഭാഷ.

13
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
ഇത് വാർത്തയാണോ?

14
00:01:12,989 --> 00:01:16,367
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രഹസ്യ ഇരട്ട ഭാഷ സൃഷ്ടിച്ചു.

15
00:01:16,451 --> 00:01:20,914
അതെ, നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ
കൂടാതെ കോഡിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്.

16
00:01:20,997 --> 00:01:23,541
ശരി, ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഭാഷയാണോ?

18
00:01:26,419 --> 00:01:31,549
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അതിനാൽ ശ്രമിക്കുക, പിന്തുടരുക
നിങ്ങളുടെ ആ സുന്ദരമായ തലയുമായി.

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,719
എല്ലോ-ഹേ, [സ്നോർട്സ്] ഉഫ്നട്ട്-റേ. [കുറയ്ക്കുന്നു]

20
00:01:34,803 --> 00:01:37,722
എല്ലോ-ഹേ, [സ്നോർട്സ്] ഉഫ്നട്ട്-ടേ. [കുറയ്ക്കുന്നു]

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
ഞങ്ങൾ അതിനെ Boar Latin എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

22
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
[റഫ്നട്ട്] അതെ. പ്രതിഭ, അല്ലേ? [കുറയ്ക്കുന്നു]

23
00:01:42,644 --> 00:01:45,939
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഓ...
En-ius-jay, Igh-ray? [കുറയ്ക്കുന്നു]

24
00:01:46,022 --> 00:01:49,859
അത് ഞങ്ങളെ മാത്രം കൊണ്ടുപോയി എന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
അത് കൊണ്ട് വരാൻ 11 വർഷം?

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗവേഷണത്തോടൊപ്പം 15
വികസനവും.

26
00:01:52,612 --> 00:01:54,239
എന്തെല്ലാം കൂർക്കംവലി?

27
00:01:54,322 --> 00:01:55,365
ഓ, ഹലോ?

28
00:01:55,448 --> 00:01:59,202
ഇതിനെ "ബോർ ലാറ്റിൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഓ, പന്നി. [കുറയ്ക്കുന്നു]

29
00:01:59,285 --> 00:02:02,539
അതെ, കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
പന്നി ഇല്ലാതെ ലാറ്റിൻ ഉണ്ടാകില്ല.

30
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
അപ്പോൾ അത് ലാറ്റിൻ മാത്രമായിരിക്കും.

31
00:02:04,040 --> 00:02:06,793
ദുഹ്. ഇക്കാലത്ത് എല്ലാവരും ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു.

32
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
[ചിരിക്കുന്നു] ഉമ്മി-ദിവസം. [കുറയ്ക്കുന്നു]

33
00:02:08,503 --> 00:02:09,462
എർക്ക്-ജയ്. [കുറയ്ക്കുന്നു]

34
00:02:09,546 --> 00:02:13,258
ഹേയ്, റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം.

35
00:02:14,801 --> 00:02:16,261
അത് സമർത്ഥമാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

36
00:02:16,344 --> 00:02:19,806
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
ചേഞ്ച്വിംഗ് ആസിഡ് നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

37
00:02:19,889 --> 00:02:21,808
ഓ, ഞാൻ പട്രോളിംഗിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നത് ഇതിനാണോ?

38
00:02:21,891 --> 00:02:24,060
[മീൻ കാലുകളെ അനുകരിക്കുന്നു]
"ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, ഹിക്കപ്പ്."

39
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
[വിള്ളൽ അനുകരിച്ചു] "ഓ, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ
നീയാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്."

40
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
[മീൻ കാലുകളെ അനുകരിക്കുന്നു]
"ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്."

41
00:02:28,857 --> 00:02:30,483
[വിള്ളൽ അനുകരിക്കുന്നു]
"ഓ, സത്യത്തിൽ നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

42
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുന്ദരികളാണ്. നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാം."

43
00:02:32,193 --> 00:02:34,237
ആഹ്! ഓക്ക്-ലേ. [കുറയ്ക്കുന്നു]

44
00:02:34,612 --> 00:02:35,738
ഓ, എന്തായിരുന്നു അത്?

45
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
പന്നി ലാറ്റിൻ. ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

46
00:02:38,366 --> 00:02:39,742
-[ഭയങ്കരമായ ഭീകരത അലറുന്നു]
- ടെറർ മെയിൽ.

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
ഞങ്ങൾ ഈ ചർച്ച തുടരും
പിന്നീട്, ഫിഷ്ലെഗ്സ്.

48
00:02:44,205 --> 00:02:45,498
-അല്ലേ?
-എന്താണിത്?

49
00:02:45,582 --> 00:02:48,001
അടിയന്തര സന്ദേശം
ഡിഫൻഡർസ് ഓഫ് ദി വിംഗിൽ നിന്ന്.

50
00:02:48,084 --> 00:02:49,127
മാളയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

51
00:02:53,423 --> 00:02:54,674
[വിസിങ്ങ്]

52
00:02:55,425 --> 00:02:57,927
ശരി, സംഘം.
ഫാൻ ഔട്ട് ചെയ്‌ത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിടുക.

53
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് പറക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

54
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
[സ്ത്രീ 1] അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
[മനുഷ്യൻ 1] സ്വാഗതം!

55
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

56
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
നോക്കൂ, അവർ അവിടെയുണ്ട്!

57
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
[മനുഷ്യൻ 2] സ്വാഗതം, റൈഡേഴ്സ്!

58
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
[മനുഷ്യൻ 3] ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ കാണുന്നു!

59
00:03:14,319 --> 00:03:17,405
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

60
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്, പൂർവ്വികർക്ക് നന്ദി,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

61
00:03:21,743 --> 00:03:24,621
മാല. ത്രോക്ക്. എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇത് വേട്ടക്കാരാണോ?

62
00:03:25,204 --> 00:03:26,873
ഇല്ല. വളരെ മോശമായ ഒന്ന്.

63
00:03:33,379 --> 00:03:37,592
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് ദൃശ്യമാകും
ഒരു മുട്ട-മെർജൻസി ആകാൻ.

64
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
അല്ലെങ്കിൽ ചിലർ വിളിച്ചേക്കാം
"അടിയന്തര മുട്ട-മെയ്." [കുറയ്ക്കുന്നു]

65
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
ടഫ്നട്ടിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

66
00:03:43,765 --> 00:03:46,100
ഇല്ല. ഇത് ഏറെക്കുറെ ദൈനംദിന കാര്യമാണ്.

67
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
-അതാണോ--
- ഒരു എറപ്റ്റോഡൺ മുട്ട.

68
00:03:48,686 --> 00:03:53,399
മറ്റ് ഡ്രാഗണുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, എർപ്റ്റോഡണുകൾ മാത്രം
അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് ഒരൊറ്റ മുട്ട ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

69
00:03:53,900 --> 00:03:58,029
നമ്മുടെ ഗോത്രം തലമുറകളായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ മഹാനായ സംരക്ഷകന് ഒരു അവകാശി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

70
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ അത് സംഭവിച്ചു.

71
00:04:00,031 --> 00:04:03,493
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു സമയമായിരിക്കണം
ആഘോഷത്തിന്, അല്ലേ?

72
00:04:03,576 --> 00:04:06,329
[എല്ലാവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

73
00:04:06,412 --> 00:04:07,747
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ.

74
00:04:07,830 --> 00:04:12,085
എറപ്റ്റോഡൺ മുട്ടയ്ക്ക് മാത്രമേ വിരിയാൻ കഴിയൂ
വളരെ പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

75
00:04:12,168 --> 00:04:14,003
അഗ്നിജ്വാലയിൽ നിന്നാണ് മഹാസർപ്പം ജനിച്ചത്

76
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
അതിൻ്റെ മുട്ടയ്ക്ക് ജീവദായകവും ആവശ്യമാണ്
അതിൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ കൂടുണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ ലാവ,

77
00:04:18,049 --> 00:04:20,468
ഗ്രാൻഡ് അഗ്നിപർവ്വതത്തിനുള്ളിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ഗുഹ.

78
00:04:20,551 --> 00:04:21,886
അപ്പോൾ, അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

79
00:04:25,431 --> 00:04:26,683
[മുഴക്കം]

80
00:04:26,766 --> 00:04:29,352
[തളർച്ചയോടെ അലറുന്നു]

81
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി. എല്ലാം ശരിയാണ്.

82
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
ജനനം ദുർബലമായി
ഇതിനകം പ്രായമായ ഞങ്ങളുടെ വലിയ സംരക്ഷകൻ,

83
00:04:35,233 --> 00:04:38,319
അവൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര
പുണ്യസ്ഥലത്തേക്ക്.

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,737
ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ട ഒഴിവാക്കാനായി,

85
00:04:39,821 --> 00:04:42,907
എന്നാൽ ശരിയായ കൂടുണ്ടാക്കാതെ,
അതു വിരിയുകയില്ല.

86
00:04:44,033 --> 00:04:46,828
ഗതാഗതം മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി
മുട്ട നമ്മൾ തന്നെ

87
00:04:46,911 --> 00:04:49,247
ലാവ ഉയരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഗുഹയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കവും.

88
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
-അയ്യോ! [നിലവിളി]
-[മാല അലറുന്നു]

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
[ചിരിക്കുന്നു]

90
00:04:53,501 --> 00:04:54,335
[മണം പിടിക്കുന്നു]

91
00:04:56,713 --> 00:05:01,009
നമ്മുടെ മുഴുവൻ നാഗരികതയുടെ ഭാവി
ഈ മുട്ടയുടെ നിലനിൽപ്പിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

92
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
അത് വിരിയിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
മഹാനായ സംരക്ഷകന് ഒരു അവകാശി ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

93
00:05:04,220 --> 00:05:07,390
എർപ്റ്റോടോൺ ഇല്ലെങ്കിൽ
അഗ്നിപർവ്വതത്തിൽ നിന്നുള്ള ലാവ ഭക്ഷിക്കാൻ,

94
00:05:07,473 --> 00:05:10,059
ദ്വീപും നമ്മുടെ ഗോത്രവും നശിച്ചു.

95
00:05:11,311 --> 00:05:14,188
മാള, ഞങ്ങൾ ആ മുട്ട എത്തിച്ചു തരാം
അഗ്നിപർവ്വതത്തിലേക്ക്.

96
00:05:15,273 --> 00:05:19,569
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ "ഞങ്ങൾ ചെയ്യും" എന്ന് പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ "നിങ്ങൾ ചെയ്യും" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

97
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
ശരി, ഗംഭീരം. പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

98
00:05:25,575 --> 00:05:28,202
ലാവയുടെ രൂപം കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ജാലകമുണ്ട്,

99
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
എന്നാൽ അതിന് മതിയായ സമയം വേണം
അകത്ത് കയറാനും ഇറങ്ങാനും.

100
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്?

101
00:05:34,125 --> 00:05:36,586
[retches] ഇതാ വരുന്നു.
മറ്റൊരു ഹിക്ലെഗ്സ് ലവ്ഫെസ്റ്റ്.

102
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
- ഞാൻ മുട്ട താഴേക്ക് പറത്തും.
- ഞാൻ മുട്ട താഴേക്ക് പറത്തും.

103
00:05:38,254 --> 00:05:39,172
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

104
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
ഓ, ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് മുട്ട താഴേക്ക് പറക്കണം,

105
00:05:42,967 --> 00:05:45,053
കാരണം ഗ്രോങ്കിൾസിന് ലാവ ശീലമാണ്.

106
00:05:45,136 --> 00:05:46,387
ശരിയാണ്, അതെ,

107
00:05:46,471 --> 00:05:50,600
എന്നാൽ ഒരു നൈറ്റ് ഫ്യൂറിക്ക് വ്യതിരിക്തതയുണ്ട്
വേഗത പ്രയോജനം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

108
00:05:53,811 --> 00:05:55,480
മാന്യരേ. സമയം ക്ഷയിക്കുന്നു.

109
00:05:55,563 --> 00:05:58,524
ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്കും നൈറ്റ് ഫ്യൂറിയും
ഗുഹയിലേക്ക് മുട്ട പറക്കും.

110
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
ശരിയാണ്. അതെ. ശരി.

111
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

112
00:06:02,695 --> 00:06:07,450
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഹിക്ലെഗ്സ്
വളരെ രസകരമായി.

113
00:06:09,786 --> 00:06:13,623
ഞങ്ങളുടെ കവചം ഒരു പാളി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞതാണ്
ചൂട്-പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള എർപ്റ്റോഡൺ ഉമിനീർ.

114
00:06:13,706 --> 00:06:14,540
ഓഹ്.

115
00:06:14,999 --> 00:06:17,960
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കണം
അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്കെതിരെ.

116
00:06:18,586 --> 00:06:20,046
പിന്നെ, ചൂടിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

117
00:06:21,422 --> 00:06:22,882
[പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

118
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
ഗ്രോങ്കിൾ അയൺ ടെയിൽ ഫിൻ.

119
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
[കിങ്ക്]

120
00:06:30,181 --> 00:06:31,224
[വിസിൽ]

121
00:06:31,307 --> 00:06:33,059
ഓ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, നോക്കൂ--

122
00:06:33,142 --> 00:06:34,560
പവിത്രമായ ഗുഹ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു

123
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
തെക്ക് ഭാഗത്ത്
അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ ഉൾഭാഗം.

124
00:06:37,146 --> 00:06:40,858
നമ്മുടെ വീരമൃത്യു വരിച്ച യോദ്ധാക്കളുടെ ആത്മാക്കൾ ആശ്വസിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകളെ നയിക്കുക, ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്.

125
00:06:42,693 --> 00:06:43,820
[മുറുമുറുപ്പ്]

126
00:06:43,903 --> 00:06:46,739
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളത് ഊഹിക്കുന്നു
മുട്ടയാണ്.

127
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
മുട്ട എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

128
00:06:49,742 --> 00:06:51,869
എൻ്റെ രാജ്ഞി, പകരം ഞാൻ പോകട്ടെ.

129
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
ഇല്ല, ത്രോക്ക്.

130
00:06:53,204 --> 00:06:56,415
ഒരു രാജ്ഞി എപ്പോഴും സന്നദ്ധനായിരിക്കണം
തൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ.

131
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
[അലരുന്നു]

132
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
[ലാവ ബബ്ലിംഗ്]

133
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
-[ഞരങ്ങുന്നു] വരൂ. തുടരുക, ബഡ്.
-[മാല പിറുപിറുക്കുന്നു]

134
00:07:18,855 --> 00:07:19,897
[അലരുന്നു]

135
00:07:22,608 --> 00:07:24,026
- താഴെ.
- ഞാൻ കാണുന്നു.

136
00:07:24,110 --> 00:07:25,736
പല്ലില്ലാത്ത, വലതുവശത്തുള്ള ചിറക്.

137
00:07:25,820 --> 00:07:26,821
[പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

138
00:07:29,782 --> 00:07:30,616
[വിള്ളൽ] ശ്ശോ!

139
00:07:32,577 --> 00:07:34,120
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഹിക്കപ്പ്?

140
00:07:34,203 --> 00:07:37,290
ആ വാൽ പുറത്തായാൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
മുട്ട വേണ്ടി ചെയ്തു.

141
00:07:40,751 --> 00:07:43,129
-[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]
-[പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ച]

142
00:07:43,212 --> 00:07:44,714
[മാല തേങ്ങൽ]

143
00:07:46,174 --> 00:07:47,133
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

144
00:07:48,009 --> 00:07:49,677
ഹിക്ക്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

145
00:07:49,760 --> 00:07:52,930
വേഗം. നൈറ്റ് ഫ്യൂറിയുടെ വാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

146
00:07:53,014 --> 00:07:56,100
എനിക്ക് മറ്റൊന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം--

147
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
ഇല്ല. സമയമില്ല.

148
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
-ഓ, ഇല്ല.
-[മാല] ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

149
00:08:01,314 --> 00:08:04,400
മുട്ട വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു
കൂടുണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

150
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
അതിന് ജീവൻ നൽകുന്ന ലാവ ആവശ്യമാണ്.

151
00:08:06,986 --> 00:08:11,032
അത് ഉടൻ വിതരണം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അതു കല്ലുപോലെ കഠിനമാകും. പിന്നെ...

152
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
പിന്നെ, എന്ത്?

153
00:08:12,742 --> 00:08:15,786
അത് ഒരിക്കലും വിരിയുകയില്ല. അത് മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

154
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

155
00:08:21,667 --> 00:08:25,838
പരിഭ്രാന്തിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

156
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

157
00:08:32,011 --> 00:08:35,765
ഈ ഔഷധങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശക്തി, വലിയ സംരക്ഷകൻ.

158
00:08:37,558 --> 00:08:41,562
ഓൾ ത്രോക്ക് ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്പം "ക്രേ-ക്രേ". [ചിരിക്കുന്നു, കൂർക്കംവലി]

159
00:08:41,646 --> 00:08:43,439
-ഓ!
-വൗ! എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

160
00:08:43,523 --> 00:08:46,234
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിച്ചു.
-റോതർ-ബേ. [കുറയ്ക്കുന്നു]

161
00:08:46,317 --> 00:08:47,902
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

162
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
എന്ത്?

163
00:08:49,320 --> 00:08:51,405
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

164
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

165
00:08:52,949 --> 00:08:58,162
പേടിക്കേണ്ട. മുട്ട എത്തിക്കും
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഗ്രാൻഡ് അഗ്നിപർവ്വതത്തിലേക്ക്.

166
00:08:59,914 --> 00:09:03,042
ഹേയ്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്, നോക്കൂ,
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നേരത്തെ കുറിച്ച്--

167
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
അതെ, നേരത്തെ. ശരിയാണ്. വിചിത്രം.

168
00:09:05,419 --> 00:09:06,337
വളരെ വിചിത്രം.

169
00:09:10,341 --> 00:09:11,175
[ചിരിക്കുന്നു]

170
00:09:11,551 --> 00:09:14,178
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു

171
00:09:14,262 --> 00:09:16,597
നമുക്ക് കയറിവരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
മാലയ്ക്ക് ഒരു പരിഹാരവുമായി.

172
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.

173
00:09:18,015 --> 00:09:19,433
അതെ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

174
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

175
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
-ഞാനും.
- തികഞ്ഞ.

176
00:09:23,771 --> 00:09:25,940
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

177
00:09:26,023 --> 00:09:28,192
- മലഞ്ചെരിവിലേക്ക് സ്കെയിൽ ചെയ്യുക.
- മുട്ട ഒരു ലാവാ ബാത്തിൽ മുക്കുക.

178
00:09:28,276 --> 00:09:31,070
-[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-ലാവാ ബാത്ത്? ഓ, വരൂ.

179
00:09:31,153 --> 00:09:33,739
നമുക്ക് ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ താപനില നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ലാവ തണുക്കുന്നു.

180
00:09:33,823 --> 00:09:36,242
മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് അളക്കണോ?
നിങ്ങൾ അതേക്കുറിച്ച് ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?

181
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
-ശരി, ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു--
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നേരത്തെ ഓർക്കുക

182
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിച്ചപ്പോൾ
ലാവാ അവസ്ഥയിൽ ഗ്രോങ്കിൾസ് നല്ലതായിരുന്നോ?

183
00:09:42,748 --> 00:09:45,501
ഒരുപക്ഷേ ഫിഷ്‌ലെഗുകളും മീറ്റ്‌ലഗും
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?

184
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എർപ്റ്റോഡൺസ്, ഗ്രോങ്കിൾസ്,
രണ്ടും ബോൾഡർ ക്ലാസ്.

185
00:09:50,506 --> 00:09:53,384
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പരീക്ഷിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ അല്ല...

186
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
മികച്ച ആശയം. ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.

187
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
ഓ...

188
00:09:57,138 --> 00:10:01,100
വരൂ, ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും, നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

189
00:10:06,647 --> 00:10:10,610
[മുരങ്ങൽ]

190
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
[ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു]

191
00:10:18,618 --> 00:10:21,078
ഞങ്ങൾ പവിത്രമായ കൂടുണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് അടുത്താണ്.

192
00:10:21,454 --> 00:10:23,205
ശരി, പെൺകുട്ടി. ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

193
00:10:26,959 --> 00:10:28,919
ഈ ഗ്രോങ്കിളിന് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

194
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

195
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
മീനുകാലുകളേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

196
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
[ലാവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

197
00:10:37,219 --> 00:10:38,054
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

198
00:10:40,139 --> 00:10:41,349
ശരി, പെൺകുട്ടി, നമുക്ക് പോകാം.

199
00:10:55,237 --> 00:10:56,906
[കരച്ചിൽ]

200
00:10:57,740 --> 00:11:00,201
ഞങ്ങൾ മുട്ട കൊണ്ടുപോകണം
ഈ ഗുഹകളുടെ അവസാനം വരെ

201
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
ലാവ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് മുമ്പ്.

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
[കരച്ചിൽ]

203
00:11:11,879 --> 00:11:16,342
Rother-bay [snorts] Notlout-say
ഇ-വേ [സ്നോർട്ടുകൾ]

204
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
elcome-way [snorts] ou-yay. [കുറയ്ക്കുന്നു]

205
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
ദശലക്ഷമത് തവണ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

206
00:11:21,138 --> 00:11:24,892
നിങ്ങൾ പോയതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മണിക്കൂറായി പറയുന്നു!

207
00:11:24,975 --> 00:11:28,229
ശ്ശ്. കുഴപ്പമില്ല, ബോർ ബ്രദർ സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

208
00:11:28,312 --> 00:11:30,940
-അരുത്.
- നിങ്ങളുടെ അഭിമാന വേരുകൾ മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

209
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
ദയവായി നിർത്തൂ.

210
00:11:32,108 --> 00:11:36,195
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോർ ലാറ്റിൻ കുടുംബത്തിൽ ഒരാളാണ്.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

211
00:11:36,278 --> 00:11:39,657
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ "അമിലി-ഫേ" എന്ന് പറയണം. [കുറയ്ക്കുന്നു]

212
00:11:40,866 --> 00:11:44,912
ശരി, ആ ലാവ ലഭിക്കുന്നു
പ്രവേശന കവാടത്തിന് അൽപ്പം അടുത്ത്.

213
00:11:44,995 --> 00:11:46,789
[ത്രോക്ക്] വിഷമിക്കേണ്ട, ആസ്ട്രിഡ് ഹോഫേഴ്സൺ.

214
00:11:46,872 --> 00:11:50,000
മാല രാജ്ഞിക്ക് ഈ അഗ്നിപർവ്വതം അറിയാം
ദ്വീപിലെ മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.

215
00:11:50,084 --> 00:11:52,086
[മുറുമുറുപ്പ്]

216
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
അവർ വളരെക്കാലമായി അവിടെയുണ്ട്.

217
00:11:55,089 --> 00:12:00,344
അതെ. ലാവ പെട്ടെന്ന് ഉയരുകയാണ്.
അവർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം.

218
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
അത് പരിഹരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

219
00:12:01,887 --> 00:12:03,472
[അലരുന്നു]

220
00:12:03,889 --> 00:12:05,975
[ലാവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

221
00:12:06,058 --> 00:12:10,187
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ എങ്ങനെ? ആ സ്ഫോടനങ്ങൾ
അവ വളരെ അപകടകരവും കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

222
00:12:10,271 --> 00:12:13,691
നമുക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഡ്രാഗണുകളില്ലാതെ സുരക്ഷിതമായി.

223
00:12:13,774 --> 00:12:17,695
-യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു "ലാൻ-പേ" ഉണ്ടായിരിക്കാം.
-[കുറയ്ക്കുന്നു]

224
00:12:17,778 --> 00:12:20,322
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

225
00:12:27,163 --> 00:12:28,247
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

226
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
ഹേയ്, നിങ്ങളേ, അതെന്താണ്?

227
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
-അയ്യോ!
-ഹും.

228
00:12:38,841 --> 00:12:43,095
ആദിവാസി മൂപ്പന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഗുഹകളിലേക്ക് ഇറങ്ങും

229
00:12:43,179 --> 00:12:45,973
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗോത്രത്തിൻ്റെ വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

230
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
എന്നാൽ, ഈ കണക്കുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

231
00:12:48,809 --> 00:12:50,394
[മാല] ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

232
00:12:51,103 --> 00:12:54,482
-ഓ, മുട്ട? നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
-[ദൂരെയുള്ള അലർച്ച]

233
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
ഉം, എന്തായിരുന്നു അത്?

234
00:12:58,068 --> 00:12:59,528
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

235
00:12:59,612 --> 00:13:00,488
[കരച്ചിൽ]

236
00:13:03,073 --> 00:13:05,618
- അവ വവ്വാലുകളല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
- അതെ, അവ തീർച്ചയായും വവ്വാലുകളല്ല.

237
00:13:05,701 --> 00:13:07,453
[കരച്ചിൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

238
00:13:08,454 --> 00:13:09,371
[മീൻ കാലുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

239
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
- മുട്ട സൂക്ഷിക്കുക!
-[മീറ്റ്ലഗ് മുറുമുറുപ്പ്]

240
00:13:13,542 --> 00:13:16,003
ഇതായിരുന്നിരിക്കണം
കൊത്തുപണി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

241
00:13:16,086 --> 00:13:18,255
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
അവർ നിസ്സഹായരാണ്

242
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗേഴ്സ് ആയി,
അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ...

243
00:13:20,716 --> 00:13:21,717
[ക്ലാംഗുകൾ]

244
00:13:21,800 --> 00:13:24,094
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത് കൃത്യമായി അല്ല.

245
00:13:24,178 --> 00:13:28,015
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ അവരെ നയിക്കും
മീറ്റ്‌ലഗ് മാലയും മുട്ടയും സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കുന്നു.

246
00:13:31,769 --> 00:13:33,896
ഹിക്കപ്പ്, ഈ ഡ്രാഗണുകൾ തീ തിന്നുന്നു.

247
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്, അത് ധാരാളം വ്യക്തമാണ്.

248
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
-[മാല] ഇല്ല!
-മാല!

249
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
[മുറുമുറുപ്പ്]

250
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
മാറി നിൽക്കുക.

251
00:13:45,241 --> 00:13:48,577
-അവരുടെ എണ്ണം അവളെ മൂന്നിൽ നിന്ന് ഒന്ന് കവിയുന്നു.
-അപ്പോൾ നമുക്ക് സാധ്യതകൾ പോലും വേണം.

252
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
[കരച്ചിൽ]

253
00:13:49,828 --> 00:13:53,040
- ഓ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
-എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

254
00:13:53,123 --> 00:13:54,833
[മീറ്റ്ലഗ് മുറുമുറുപ്പ്]

255
00:13:54,917 --> 00:13:56,585
[പരിഭ്രാന്തിയിൽ അലറി]

256
00:13:56,961 --> 00:13:58,170
[അലരുന്നു]

257
00:13:58,254 --> 00:14:00,089
-ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്. ഇല്ല!
-[കരച്ചിൽ]

258
00:14:00,172 --> 00:14:01,674
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് ഇംഗർമാൻ.

259
00:14:01,757 --> 00:14:03,217
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ അടുക്കൽ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുകയില്ല.

260
00:14:03,300 --> 00:14:04,218
[മുരങ്ങൽ]

261
00:14:06,720 --> 00:14:08,097
-മീറ്റ്ലഗ്, റോൾ!
-മീറ്റ്ലഗ്, പറക്കുക!

262
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
[ചോദ്യമായി അലറുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

263
00:14:11,767 --> 00:14:13,477
[നിലവിളി] നിർത്തുക!

264
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
ഇല്ല!

265
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
[മുരങ്ങൽ]

266
00:14:22,152 --> 00:14:24,905
ഡൈവിംഗ് ബെൽ?
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ "ലാൻ-പേ" ആയിരുന്നോ?

267
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ യാത്രയ്ക്ക് ബെർക്ക് വരെ പറന്നു
തീയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ലോഹം?

268
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
ഒരു ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
അവർ എങ്ങനെ "ഉംബ്-ഡേ" ആണ്? [ചിരിക്കുന്നു, കൂർക്കംവലി]

270
00:14:33,956 --> 00:14:36,458
അത് അസാമാന്യമാണ്.
ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ല.

271
00:14:36,542 --> 00:14:40,588
അത് വാചാലമായി പറയാൻ,
അവൻ കുറഞ്ഞത് നാലിലൊന്ന് പന്നി ആയിരിക്കണം.

272
00:14:40,671 --> 00:14:43,215
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ചിൽ രണ്ട്.
അവൻ വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ രോമമുള്ളവനാണ്.

273
00:14:43,299 --> 00:14:46,969
-ഹേയ്!
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

274
00:14:47,052 --> 00:14:51,056
നമ്മൾ അതിനെ മറിച്ചിടുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എറപ്റ്റോഡൺ ഉമിനീരിൽ പൂശുക.

275
00:14:51,348 --> 00:14:54,518
ഇത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല, പക്ഷേ മതിയാകും
ഗുഹയിൽ എത്താൻ,

276
00:14:54,602 --> 00:14:57,855
അവരെ കണ്ടെത്തി സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർത്തുക.
ഞാൻ ജോലിക്ക് വരാം.

277
00:15:03,569 --> 00:15:05,195
ഓ, കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

278
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
ഏത് ദിശയാണ്?

279
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
-ഇടത്.
- ശരിയാണ്.

280
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
ദൈവമേ.

281
00:15:12,870 --> 00:15:14,663
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

282
00:15:14,747 --> 00:15:17,666
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് തല വൃത്തിയാക്കണം.

283
00:15:17,750 --> 00:15:18,959
ശരി, ശരി. നല്ല ആശയം.

284
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
- ശരിയാണ്.
-ഇടത്?

285
00:15:21,545 --> 00:15:22,755
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-അയ്യോ!

286
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കാം.

287
00:15:24,757 --> 00:15:28,260
ഇല്ല. തികച്ചും ലോജിക്കൽ ഉണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ വിശദീകരണം.

288
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

289
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
മാലാ, ഏത് ദിശയിലാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

290
00:15:34,934 --> 00:15:36,101
ഹിക്കപ്പ്, മാല എവിടെയാണ്?

291
00:15:39,146 --> 00:15:41,982
-മാല!
- അവൾ ആ ഇടനാഴികളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

292
00:15:43,400 --> 00:15:46,111
-മാല!
-മാല!

293
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

294
00:15:52,993 --> 00:15:55,996
-ശരി, ബാർഫും ബെൽച്ചും ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-[ബാർഫും ബെൽച്ചും പിറുപിറുക്കുന്നു]

295
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
[ലാവ ബബ്ലിംഗ്]

296
00:16:05,214 --> 00:16:08,550
പഴമക്കാരുടെ കൃപ.
എർപ്റ്റോഡൺ ഉമിനീർ പ്രവർത്തിച്ചു.

297
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
അതെ. എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

298
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് എടുക്കാം
"ഏസ്-പേ" [കുറയ്ക്കുന്നു]

299
00:16:18,435 --> 00:16:21,563
-[ചിരിക്കുന്നു] അവർ അത് ചെയ്തു.
- കൊള്ളാം. വലിയ സ്വിംഗിൻ്റെ സമയം.

300
00:16:23,732 --> 00:16:25,609
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

301
00:16:31,407 --> 00:16:33,075
-[ആസ്ട്രിഡ് അലറുന്നു]
-[സ്പ്ലാഷുകൾ]

302
00:16:33,158 --> 00:16:34,576
[ആസ്ട്രിഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

303
00:16:34,660 --> 00:16:36,996
[പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ച]

304
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
-[chomps]
-പല്ലില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:16:39,957 --> 00:16:41,291
[നിലവിളി] പല്ലില്ല!

306
00:16:41,375 --> 00:16:43,377
വലിക്കുക, ഭ്രാന്തൻ നൈറ്റ് ഫ്യൂറി.

307
00:16:46,088 --> 00:16:48,424
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, അത് നല്ലതല്ല.

308
00:16:49,341 --> 00:16:50,509
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

309
00:16:54,304 --> 00:16:57,391
ശരി, നിങ്ങൾ "ഐഡിയ ഡ്രാഗൺ" ആണ്. ഇനി എന്ത്?

310
00:17:01,770 --> 00:17:04,523
-മാല! മാല!
-മാല! മാല!

311
00:17:04,606 --> 00:17:06,775
ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം, ഹിക്കപ്പ്.

312
00:17:06,859 --> 00:17:08,235
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

313
00:17:08,318 --> 00:17:10,863
ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഓഡിൻ എന്ന പേര് വെറുതെയായി. ഒരിക്കലുമില്ല!

314
00:17:10,946 --> 00:17:14,033
ഓ, വരൂ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്.
അതുമായി ഇതുമായി ബന്ധമില്ല.

315
00:17:15,659 --> 00:17:19,163
അവിടെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം
ഒടുവിൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി മാറുന്നു.

316
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
എന്നെ വിടൂ. ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്. എൻ്റെ ജനം.

317
00:17:23,625 --> 00:17:26,003
മാലാ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

318
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
[കരച്ചിൽ]

319
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

320
00:17:30,132 --> 00:17:32,217
എന്നെ അഴിക്കുക. ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

321
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
ആർക്കും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

322
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
വിള്ളൽ, നോക്കൂ.

323
00:17:37,181 --> 00:17:38,140
[കരച്ചിൽ]

324
00:17:39,808 --> 00:17:42,061
കഴിയാതെ അവർ നിരാശരാണോ
ഷെൽ പൊട്ടിക്കാൻ,

325
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

326
00:17:43,353 --> 00:17:45,856
ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അത് കൊള്ളയടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

327
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
[മുഴക്കം]

328
00:17:47,316 --> 00:17:50,444
കാത്തിരിക്കൂ, മത്സ്യക്കുഴലുകൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

329
00:17:50,527 --> 00:17:52,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു!

330
00:17:52,905 --> 00:17:55,282
-തീരുമാനമെടുക്കാൻ ഇനി സമയമില്ല.
-മാല...

331
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
-[കരച്ചിൽ]
-ഓ, ഒടിയുടെ പ്രണയത്തിന്--

332
00:17:58,660 --> 00:17:59,578
ഗൗരവമായി?

333
00:17:59,661 --> 00:18:01,830
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ശരിക്കും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

334
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
[കുമിളകൾ]

335
00:18:03,040 --> 00:18:04,124
[സ്ഫോടനം]

336
00:18:05,584 --> 00:18:09,505
[ഞരങ്ങുന്നു] ത്... ത്... ത്രോക്ക്. വളരെ ക്ഷീണിച്ച്.

337
00:18:09,588 --> 00:18:11,590
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്, ആസ്ട്രിഡ്.

338
00:18:11,673 --> 00:18:15,761
നാം ഉണർന്നിരിക്കണം
Hiccup Haddock, Queen Mala എന്നിവയ്ക്കായി.

339
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
ഹായ്... ഹായ്... ഹിക്ക്.

340
00:18:19,681 --> 00:18:21,892
[ഇളക്കുന്ന]

341
00:18:21,975 --> 00:18:25,187
[കരച്ചിൽ]

342
00:18:26,897 --> 00:18:30,776
അതാണ് മഹത്തായ സംരക്ഷകൻ്റെ മുട്ട.
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു. അത് തിരികെ നൽകുക.

343
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
[കരച്ചിൽ]

344
00:18:33,529 --> 00:18:35,322
[ശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

345
00:18:35,489 --> 00:18:37,741
[കോപത്തോടെ അലറി]

346
00:18:37,825 --> 00:18:39,409
[മുഴക്കം]

347
00:18:43,997 --> 00:18:45,707
മാലാ, ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ട തരൂ.

348
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

349
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
-നീ?
-[വിള്ളൽ] ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

350
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

351
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
ആ ഡ്രാഗണുകൾ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല,

352
00:18:53,799 --> 00:18:56,677
പക്ഷേ മുട്ട കിട്ടാൻ നമുക്കൊരു വഴിയുണ്ട്
കൂടുണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

353
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ മാലാ.

354
00:18:59,680 --> 00:19:01,598
[മുഴക്കം]

355
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
[കരച്ചിൽ]

356
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

357
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
മുട്ടയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവർ വേട്ടക്കാരല്ല, ശരി?

358
00:19:19,908 --> 00:19:23,912
എർപ്റ്റോഡൺ മുട്ടകളെ സഹായിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ പുണ്യസ്ഥലത്ത് എത്തുക.

359
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
അതെ. ആ ഗുഹാചിത്രങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

360
00:19:27,249 --> 00:19:30,043
അവ ചരിത്രരേഖകളായിരുന്നു,
നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

361
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
[കരച്ചിൽ]

362
00:19:32,171 --> 00:19:35,090
നമ്മളെ മനുഷ്യരായി നിലനിർത്താനായിരുന്നു അവരുടെ ആക്രമണങ്ങൾ
മുട്ടയ്ക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

363
00:19:35,174 --> 00:19:36,925
[ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]

364
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

365
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
[മുരങ്ങൽ]

366
00:19:42,890 --> 00:19:44,308
[കരച്ചിൽ]

367
00:19:47,394 --> 00:19:49,146
ഓ. ഇത് അടുത്തായിരിക്കും.

368
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ പെണ്ണേ!

369
00:19:50,564 --> 00:19:52,816
[വിള്ളൽ] വരൂ. അതെ!

370
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
ഹേയ്!

371
00:19:54,735 --> 00:19:56,904
അവിടെ താഴെ! പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

372
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
ഹിക്കപ്പ്, അവിടെ ലാവയിൽ!

373
00:19:59,907 --> 00:20:00,991
നമുക്ക് പോകാം, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

374
00:20:01,074 --> 00:20:02,492
നിനക്കൊപ്പം, ഹിക്കപ്പ്.

375
00:20:06,413 --> 00:20:07,247
[മുറുമുറുപ്പ്]

376
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
[മുറുമുറുപ്പ്]

377
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
വരൂ, ത്രോക്ക്.

378
00:20:16,548 --> 00:20:20,385
പോകൂ! ആ ഗ്രോങ്കിൾ
നമ്മെ എല്ലാവരെയും പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

379
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ദൗത്യം.

380
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
പഴമക്കാർ വഴി.

381
00:20:35,317 --> 00:20:36,568
പഴമക്കാർ വഴി.

382
00:20:38,028 --> 00:20:39,988
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

383
00:20:41,198 --> 00:20:42,491
-[മാല] അതെ!
-[മീൻ കാലുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

384
00:20:50,290 --> 00:20:54,670
[സ്നേഹപൂർവ്വം പിറുപിറുക്കുന്നു]

385
00:20:57,297 --> 00:20:59,216
മുട്ട നല്ല കയ്യിലുണ്ട് മാള.

386
00:20:59,800 --> 00:21:03,762
- ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് കൃത്യമായി.
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

387
00:21:04,471 --> 00:21:07,266
കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
ഒടുവിൽ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

388
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
എന്തേലും. എനിക്ക് പുതിയ ഹിക്ലെഗ്‌സ് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

389
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
മറ്റൊരു തരം "ഒറ്റലി-ടേ" [സ്നോർട്ടുകൾ]
"ഓറിംഗ്-ബേ." [കുറയ്ക്കുന്നു]

390
00:21:13,355 --> 00:21:16,191
- ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
-[അംഗീകാരത്തിൽ മുരളുന്നു]

391
00:21:16,358 --> 00:21:18,860
[ചിരിയോടെ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
"Ookfang-Hay." [കുറയ്ക്കുന്നു]

392
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
[അലർച്ച]

393
00:21:56,898 --> 00:21:59,234
[ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു]


